Awak tidak apa-apa?
Ji Heon?
Saya melihatnya.
Saya nampak wajah orang yang baik itu.
Ianya bukan manusia.
(Episod 23, Penjenayah Itu)
(Orang jahat itu sudah sampai.)
(Bertukar menjadi orang yang baik.)
Ianya program TV yang terkenal dalam kalangan budak setahun yang lalu.
Apabila orang jahat itu berada di bawah jampi,
wajahnya berubah menjadi orang baik.
Ianya mengarut.
Saya dipukul untuk mengetahui tentang ini.
Ianya topeng ini.
Ha Na beritahu kita dengan tepat ini adalah wajah orang baik itu.
Kita tidak memahaminya.
Dan...
Kenapa? Laman web rahsia itu hilang?
- Ya. - Sudah tentu, ia patut hilang.
Polis sudah tahu tentangnya.
Ianya jalan buntu lagi.
Doktor cakap dia sudah melepasi tahap kritikal.
Dia perlu berhati-hati untuk beberapa hari akan datang.
Biarkan dia duduk selama 30 minit selepas waktu makannya.
Jika dia ada terlalu banyak kahak,
beritahu kakitangan perubatan dengan segera.
Se Kyung akan menjalani rawatan yang baru.
Kita perlu lebih berusaha.
Awak melakukan perkara yang betul.
Kita perlu lakukan apa yang termampu supaya kita rasa lebih tenang.
Saya akan bayar kos tambahannya.
Adakah awak terima nafkah yang banyak?
Ayuhlah, ibu.
Awak adalah ibu tunggal. Tidak perlu bersusah payah
Ibu boleh jual tanah kita di Paju.
Saya harap Se Kyung akan sedar suatu hari nanti...
supaya awak berdua boleh selesaikan salah faham awak.
Dia tidak salah faham.
Saya bukan seorang ibu tiri yang penyayang.
Kadangkala orang membenci anak mereka...
walaupun mereka sendiri yang melahirkannya.
Saya faham.
Ibu melakukan yang terbaik...
untuk membesarkan kami berdua.
Saya tahu.
Saya hanya mengatakan saya akan gunakan tanah...
yang ayah awak tinggalkan untuk anak-anaknya.
Jangan buat kecoh.
Pengarah.
Awak menghias tempat ini dengan cantik.
Ianya sempurna untuk orang yang tinggal berseorangan.
Ya.
Oh Tuhan.
Awak mempunyai banyak hobi.
Awak memang...
seorang budak yang bertuah.
Terima kasih.
Tapi,
kenapa awak menggunakan tuah itu...
di tempat yang salah?
Apa?
Disebabkan duit saya, awak makan dengan baik,
bermain dengan baik, tidur dengan baik,
dan hidup dengan baik.
Jadi,
kenapa awak menikam saya dari belakang?
Ya, saya tahu rancangan itu.
Anak saya juga sukakannya.
Jangan beritahu saya...
wajah orang baik itu adalah dari rancangan itu.
Saya tidak pernah bayangkannya.
Tiada orang yang berfikiran waras dapat memahami si tidak siuman itu.
Siapa yang akan fikir seorang dewasa akan berkeliaran...
dengan topeng watak daripada rancangan kanak-kanak?
Adakah awak cedera parah?
Tidak, saya tidak apa-apa.
Adakah ianya kurang memalukan jika saya cedera parah?
Saya cedera sehingga perlu menetapkan dagu saya ke bawah.
Apa yang akan berlaku sekarang?
Laman web rahsia itu sudah tiada,
jadi kita perlu mengumpul maklumat dengan sendiri.
Saya rasa mereka sangat marah sekarang.
Mereka bekerja keras cipta laman web, tapi kita menangkap mereka.
Maafkan saya, Woo Kyung.
Awak banyak membantu kami,
tapi kami masih belum menunjukkan keputusan pada awak.
Saya masih lega awak tidak cedera parah.
Ya.
Ya. Baiklah.
Pengarah...
- Itu dia. - Tidak.
Ianya bukan saya.
Tidak guna. Kenapa awak masih menipu?
Jika bukan awak, bagaimana ayah boleh tahu?
Encik Yoon.
- Encik Yoon? - Encik Yoon...
datang berjumpa ketua pengarah.
Encik Yoon berjumpa ayah?
Bangun.
Tidak guna.
Kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Maafkan saya. Ianya salah saya. Maafkan saya.
Awak seorang yang licik!
Awak tidak guna!
Mati, si tidak guna. Mati.
- Mati. - Pengarah.
Mati.
Pengarah.
Pengarah Song! Apa yang awak sedang lakukan?
Eun Ho.
Awak tidak apa-apa, Eun Ho?
Eun Ho.
- Saya akan lakukannya. - Jangan bergerak.
Pusingkan kepala awak.
Ini dia.
Laporkannya kepada polis.
Siapa yang akan laporkan perkara begitu?
Apa yang mereka patut laporkan jika bukan ini?
Pengarah hanya marah sebentar sahaja.
Adakah awak dungu?
Tolong abaikannya.
Pura-pura seperti awak tidak melihatnya.
- Eun Ho. - Pengarah dan ketua pengarah...
adalah seperti keluarga bagi saya.
Saya dapat hidup begini disebabkan mereka.
Ini bukan kali pertama...
awak diserang, bukan?
Tolong jangan masuk campur.
Kenapa awak...
datang ke sini?
Ji Heon, awak tidak apa-apa?
Adakah saya kelihatan tidak apa-apa pada awak?
- Tidak. - Jadi kenapa awak bertanya?
Tidak bolehkah saya menyapa awak?
Adakah awak menyiasat dengan lebih mendalam tentang Bilik Hakim?
Ya.
Selain daripada kes Park Ji Hye, An Seok Won, dan Lee Hye Sun,
saya juga menyiasat empat kes lagi.
Dua kes ini mendapat liputan berita.
Berbeza dengan keputusan perbicaraan,
ibunya sedang menghadapi hukuman,
dan ayah yang ketagihan permainan ini...
membunuh diri ketika siasatan polis.
Mereka tidak dihukum.
Mungkin mereka ditangkap oleh polis sebelum mereka dihukum.
Tiada cara untuk mengetahuinya.
Teruskan mencari.
Laman web rahsia itu hilang,
jadi harapan kita hanyalah dengan mendapat petunjuk daripada kes baru.
Kita tiada apa-apa sekarang.
Saya tidak tahu awak dari rumah anak yatim ketua pengarah.
Awak mungkin amat mengenali pengarah sejak kecil lagi.
Dia seperti pak cik atau abang saya.
Kami membesar bersama.
Pengarah orang yang bagaimana?
Sudah tiga tahun...
sejak Pengarah Song menggantikan ketua pengarah.
Saya masih tidak tahu dia orang yang bagaimana.
Dia panas baran, tapi bukan orang yang jahat.
Dia takut pada banyak perkara, dan dia mempunyai sisi baik.
Dia seorang yang penyayang.
Kadangkala dia memukul orang,
tapi dia bukan orang jahat.
Dia sangat tertekan menguruskan Pusat Kanak-kanak Hanul.
Dia mahu diiktiraf oleh ketua pengarah.
Adakah awak didera sejak kecil lagi?
Cik Cha.
Apa yang dilihat bukan melambangkan semua perkara.
Terdapat lebih lagi daripada apa yang awak nampak...
di antara pengarah dan saya.
Ianya sama seperti dengan keluarga.
(Kek Beras)
(Dilarang Melintas)
(Kawasan Jenayah)
Awak sudah sampai?
Adakah ini pembunuhan disebabkan rompakan?
Bagaimana keadaan awak?
Saya mungkin kelihatan teruk,
tapi saya tiada masalah untuk bergerak.
Kenapa awak panggil saya ke sini?
Si mati adalah dari Pusat Kanak-kanak Hanul.
Pusat Kanak-kanak Hanul yang sama?
Ya. Dan, ini dia.
(Jika Saya Sudah Tahu Apa Yang Saya Tahu Sekarang)
Ianya seperti kes untuk awak.
Mendiang Yoon Hyung Pyo pernah menjadi pekerja kebajikan.
Dia bekerja di Hanul hingga setahun yang lalu.
Dan dia juga membatalkan pengambilan anak angkat tiga tahun yang lalu.
Apakah sebabnya?
Tiada rekod tentangnya.
Pekerja kebajikan itu membatalkan pengambilan anak angkat.
Ianya kes dari Bilik Hakim.
Ini dia.
Pasangan yang berpura-pura baik,
tapi mereka sebenarnya mendera anak angkat mereka.
Red Cry.
Saya rasa ianya kes baru.
(Subjek Hukuman)
Dia mengumumkan mereka akan menghukum...
pekerja kebajikan yang membatalkan pengambilan anak angkat.
Laman web itu ditutup kerana kita mengesan mereka.
Awak mengatakan ianya ada kaitan dengan kematian Encik Yoon?
Mendiang Encik Yoon adalah pekerja kebajikan...
dan dia pernah mengabaikan anak angkat yang dia ambil.
Dia juga mempunyai kaitan dengan Hanul.
Ianya tiada kaitan.
Ianya betul Encik Yoon mengabaikan seorang budak,
tapi ianya bukan kerana penderaan.
Jadi apakah puncanya?
Dia dan isterinya tiada anak selama 15 tahun.
Isterinya hamil selepas mereka mengambil...
budak itu sebagai anak angkat, dan budak itu pasti rasa cemas.
Dia mencederakan ibunya yang hamil dan diri sendiri.
Akhirnya, isterinya keguguran.
Jadi budak itu adalah masalahnya.
Kedua-dua ibu dan budak itu...
terlalu menderita, mengatasi perdamaian.
Mereka tidak dapat tinggal bersama.
Pasti ada kebenaran yang tersembunyi.
Dan mungkin ini kebenaran yang tersembunyi itu.
Tidak mungkin.
Red Cry...
tahu kedudukan adik Ha Na yang ditanam.
Mungkin ini juga...
Saya menyaksikan proses pembatalan pengambilan anak angkat.
Jika penderaan adalah puncanya, adakah saya tidak perasan?
Ada sesuatu yang saya mahu tanya.
Kenapa awak fikir Min Ha Jung menjemput awak...
ke laman web rahsia itu?
Saya rasa...
dia fikir saya bersetuju dengan mereka.
Adakah itu yang awak fikir?
Ianya betul yang saya rasa...
kemarahan yang sama.
Mereka mengatasi kemarahan diri.
Mereka meletakkan undang-undang di tangan mereka.
Adakah awak bersetuju dengannya juga?
Jika awak tidak mahu beritahu saya kerana saya adalah seorang polis...
Sebenarnya, saya tidak tahu.
Saya harap mereka mati berkali-kali dalam fikiran saya.
Tapi jika saya disuruh untuk membunuh mereka,
saya tidak akan dapat melakukannya.
Memikirkan tentangnya...
dan melakukannya...
adalah perkara yang berbeza.
Adakah awak dapat apa-apa daripada jiran?
Terdapat kilang di merata tempat.
Tempat ini lengang pada malam minggu.
Sudah tentu, tiada saksi.
Bagaimana dengan kamera itu?
Keadaannya membuatkan saya terfikir ianya rosak baru-baru ini.
Tidak.
Saya tidak rasa ianya dia.
Senjata pembunuhan adalah pisau dapur.
Dia mati disebabkan luka kesan daripada satu tikaman.
Pisau itu dibasuh, tapi kesan darahnya masih ada.
Dia mengelap cap jarinya ketika mengeluarkan kad memori,
tapi dia merosakkan kamera itu.
Awak tidak rasa apa-apa?
Ianya lebih melulu daripada dirancang.
Dia tidak menyediakan senjata, sarung tangan, apa-apa sahaja.
Dia menikam pemilik dengan pisau dari dapurnya...
dan mengelap kedua-dua...
pisau dan kamera untuk memadam cap jarinya,
tapi dia gagal melakukannya juga.
Dia menggelabah.
Dia sangat menggelabah.
Bagaimana dengan buku puisi itu?
Ianya sebuah buku, bukan satu perenggan.
Orang datang dan pergi setiap masa.
Salah seorang pelanggan mungkin meninggalkannya.
Adakah awak fikir rompakan itu tidak berhasil?
Saya tidak tahu jika ianya rompakan atau bukan.
Tapi ianya bukan dia.
Ia kelihatan seperti palsu.
Helo?
Baiklah.
Mereka menjumpai cap jari pada buku puisi itu yang sepadan...
dengan cap jari pada senjata pembunuhan itu.
Dan?
Ianya milik Lee Eun Ho dari Pusat Hanul.
Lee Eun Ho?
Ia tidak mengeluarkan bunyi. Tolong baikinya untuk saya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tolong baikinya untuk saya juga.
- Saya akan baiki untuk awak nanti. - Baiklah.
- Cik Cha, saya ada berita buruk. - Apa dia?
Mereka beritahu lelaki muda yang menjaga kemudahan kita...
membunuh Encik Yoon.
Apa?
Saya fikir dia seorang lelaki yang baik.
Saya sangat takut.
Encik Yoon...
melawat ketua pengarah.
Encik Yoon melawat ayah saya?
Awak tidak guna.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Mati, si dungu. Mati.
Mati, si tidak guna.
Apa yang berlaku pada awak?
Saya terjatuh.
Bagaimana dengan awak?
Saya juga.
Saya terjatuh.
Ianya pasti teruk.
(Jika Saya Sudah Tahu Apa Yang Saya Tahu Sekarang)
Adakah ini milik awak?
- Ya. - Awak membaca puisi?
Ya.
- Kenapa awak membunuhnya? - Saya tidak membunuhnya.
Awak pergi ke sana tapi awak tidak membunuhnya?
- Ya. - Awak tidak membunuhnya...
tapi menyentuh pisau itu?
Awak basuh pisau tapi meninggalkan cap jari dan kesan darah?
Ketika dia bekerja di Hanul,
Encik Yoon dan saya agak rapat.
Awak berdua agak rapat?
Pusat memberi kami hadiah tahun baru,
jadi saya mahu beri kepadanya dan bertanya khabar.
Encik Yoon, ini saya.
Pusat memberi kita hadiah tahun baru,
jadi saya membawa...
Encik Yoon.
(Jika Saya Sudah Tahu Apa Yang Saya Tahu Sekarang)
Orang yang normal akan menghubungi polis dahulu.
Kenapa awak tidak menghubungi polis?
Kerana takut saya akan berjumpa awak.
Adakah awak lembab? Adakah awak dungu?
Adakah awak tidak faham ianya lebih mencurigakan?
Kes Budak Lelaki A.
Saya memahaminya ketika kes Kang Min Gi,
jika sesuatu yang menyukarkan berlaku,
jangan masuk campur dan larikan diri.
Polis akan mengesyaki saya,
seorang anak yatim tanpa pendidikan yang betul,
dan pekerjaan yang baik...
sebelum mereka mengesyaki orang lain.
Awak fikir saya mengesyaki awak disebabkan latar belakang awak?
Ianya tidak benar?
Apa yang saya lakukan adalah...
bermain dengan budak di kejiranan saya.
Saya hanya mengatakan saya ada bersama budak itu.
Apa kesalahan yang saya lakukan?
Awak seorang dewasa.
Awak tiada kawan, dan hanya bermain dengan kanak-kanak.
Adakah itu normal?
Awak asyik mempersoalkan jika saya seorang yang normal.
Apakah maksud menjadi seorang yang normal?
Ji Heon.
Kenapa dengannya?
Kasut ini sepadan dengan tapak kaki yang dijumpai di ladang anjing.
Ianya bersih.
Jika ia dari ladang anjing,
mungkin ada kesan darah pada tapak dan rekahan...
walaupun jika ia dibasuh.
Ini adalah kasut biasa.
Jangan terlalu bekerja keras dan serahkan pada pasukan NISI.
Apakah ini?
Ianya dijumpai pada tali kasut Lee Eun Ho.
Ianya serpihan daripada kamera keselamatan kedai kek beras itu.
Saya rasa Lee Eun Ho mengambil cip memori daripada kamera itu.
Cip memori kamera keselamatan.
Di manakah awak sembunyikannya?
Di mana awak sembunyikannya?
Saya sudah beritahu awak.
Saya tidak sembunyikan...
Jika awak asyik menafikannya, kenapa awak meninggalkan bukti?
Apakah ini?
Ianya serpihan daripada kamera keselamatan kedai yang rosak.
Kenapa ianya dijumpai pada tali kasut awak?
Awak patut menjadi pelakon.
Wajah awak yang suci dan manis itu memperdayakan hampir semua orang.
Ianya bukan saya.
Awak masih berlakon?
Ianya bukan saya.
Buktikan yang ianya bukan awak.
Berikan saya satu bukti.
Kemudian saya akan bebaskan awak segera.
(Pusat Pemulihan Keadaan Seni)
Kami melalukan medan magnetik melalui tengah kepalanya...
dan merangsang otaknya.
Rawatan itu tidak diluluskan secara rasmi,
tapi mari harapkan sedikit kesan.
Tolong pilih muzik...
yang pesakit kerap dengar sebelum kemalangan.
Untuk apa?
Apabila dia mendengar muzik yang dikenali,
kami merangsang otaknya.
Rangsangan pendengaran agak berkesan.
Dia tinggal di luar negara selama 10 tahun.
Dia terlibat dengan kemalangan sebaik sahaja dia pulang.
Sebab itu...
kami tidak banyak berhubung dengannya.
Kami tidak tahu...
bagaimana dia hidup atau muzik apa yang dia suka.
Oh Tuhan, saya tidak percayakannya.
Saya tidak tahu berapa banyak yang saya tidak tahu tentang Se Kyung.
Satu-satunya keluarga melalui pertalian darah adalah Se Kyung.
Ianya sangat pelik.
Awak berdua menjadi semakin renggang disebabkan ibu.
Se Kyung tidak suka awak mendengar cakap ibu.
Dia tidak faham kenapa awak terlalu baik pada ibu tiri awak.
Semuanya tentang ibu.
Kenapa awak terlalu sukakan perempuan itu?
Perempuan itu? Kenapa awak terlalu biadab?
Woo Kyung.
Perempuan itu bukan ibu kandung kita.
Saya adik kandung awak, bukan?
Tapi kenapa awak selalu menyebelahinya?
Kenapa awak...
Adakah ibu pernah memukul awak?
Adakah dia tidak beri awak makan atau hantar awak ke sekolah?
Apa kesalahannya pada awak?
Saya tidak sukakan pandangan matanya.
Ianya menakutkan.
Awak tahukah betapa dinginnya dia apabila dia memandang saya?
Se Kyung fikir ibu seorang yang dingin.
Saya menganggapnya sebagai kebiasaan awak dan tidak terlalu fikirkannya.
Tapi, ia membuatkan Se Kyung agak sedih.
Apabila Se Kyung kembali pulih,
mari layannya dengan mesra.
Sikap ibu tidak akan berubah.
Ibu sentiasa sama.
Adakah rawatan sudah selesai?
Ya, dia juga sudah makan.
Tolong biarkan dia duduk selama 30 minit untuk pencernaan.
Terima kasih.
Se Kyung.
Saya rasa dia akan bercakap tidak lama lagi.
Betul?
Oh Tuhan, adakah awak cedera?
Sekarang saya sudah tua,
saya terlanggar sesuatu.
Saya kerap mendapat lebam.
Awak patut lebih berhati-hati.
Kemalangan kereta dan perceraian. Awak juga melalui banyak perkara.
Awak melalui banyak kesukaran.
Kenapa?
Tiada apa.
Saya bersyukur dengan apa yang ibu katakan.
Mari tumpukan pada pemulihan Se Kyung.
Ibu membayangkan sesuatu yang baik akan berlaku.
Ibu rasa Se Kyung akan sedar tidak lama lagi.
Ya.
(Yoon Hyung Pyo ditikam dan alami pendarahan hingga mati.)
(Dia kerja di Pusat Kanak-Kanak Hanul.)
(Pengambilan anak angkat dibatalkan kerana pertelingkahan keluarga.)
(Suspek Lee Eun Ho)
Kita sudah dapat keputusan dari NISI.
Tiada darah dijumpai pada sniker Lee Eun Ho.
Sniker itu terlalu biasa.
Ladang anjing itu tiada kaitan...
dengan Lee Eun Ho.
Siapa yang fikir...
dalang pembunuhan di kedai kek beras itu adalah Red Cry?
Kenapa tidak?
Seperti yang awak kata,
tempat kejadian tidak teratur.
Ia tidak dapat dipastikan sama ada anak mangsa didera.
Komputer riba dan telefon bimbit Lee Eun Ho terlalu bersih.
Saya tidak temui kesan Razorhead atau Red Cry.
Kenapa Lee Eun Ho bunuh Yoon Hyung Pyo?
Kerana kebencian atau kepentingan peribadi.
Adakah dia benar-benar bunuhnya?
Serpihan dari kamera keselamatan...
Serpihan itu berada di atas almari.
Ianya mungkin jatuh ke dalam kasut Eun Ho.
Sebenarnya, serpihan itu...
hanya membuktikan yang Lee Eun Ho berada di tempat kejadian.
Kita tiada motif untuk pembunuhan itu.
Kita tidak boleh dakwa dia dengan apa yang kita ada.
Terdapat kesan yang menunjukkan dia adalah dalangnya,
tapi tiada bukti yang penting.
Disebabkan kesan itu,
kita mungkin ada syak wasangka terhadap Lee Eun Ho.
Serahkan fail mangsa Yoon Hyung Pyo kepada saya.
Tiada apa yang luar biasa.
Dia ada kredit yang bersih,
dan dia terlalu baik untuk ada musuh.
(Jenayah: penyelewengan)
Dia dituduh atas penyelewengan sebelum ini.
Ia ketika dia kerja dalam kewangan di Pusat Kanak-kanak Hanul.
Tuduhan itu ditarik balik dengan pantas,
dan tidak didakwa kerana kekurangan bukti.
Ini adalah penyelewengan.
Walaupun begitu, dia kerja di sana selama lebih setahun selepas itu.
Awak tidak rasa ianya pelik?
Saya amat mengenalinya.
Saya percayakannya, sebab itu saya serahkan kewangan kami kepadanya.
Adakah ia satu masalah?
Disebabkan dia sangat dipercayai,
awak pasti terkejut bila dia dituduh atas penyelewengan.
Saya sudah beritahu awak, ianya salah faham.
Perlukah saya ulanginya?
Dia tidak didakwa kerana tiada bukti.
Lelaki itu sudah mati. Kenapa awak merungut tentangnya?
Kenapa masa lalu terlalu penting?
Hei, detektif.
Adakah awak...
tahu betapa kecewanya saya?
Mereka semua adalah...
orang yang bekerja di bawah saya.
Kenapa dia buat perkara sebegitu?
Saya setuju.
Kenapa dia timbulkan masalah sebegitu?
Adakah Eun Ho...
tutup mulutnya?
Dia masih menafikan tuduhan.
Jadi,
kenapa awak menahannya?
Kami jumpa beberapa bukti di tempat kejadian.
Begitu.
Lee Eun Ho dan mendiang Yoon Hyung Pyo.
Adakah awak tahu sebab pergaduhan antara mereka?
Sudah tentu tidak.
Tunggu.
Encik Yoon...
seperti pinjam duit dari Eun Ho...
setiap kali dia perlu duit segera..
Eun Ho pinjam duit padanya?
Walaupun dia tiada tempat tinggal?
Ianya pasti duit poket.
Namun begitu, jumlahnya tidak penting...
bila ia memusnahkan hubungan.
Orang boleh tikam satu sama lain hanya kerana beberapa dolar.
Kenapa? Apa yang awak pandang?
Bagaimana awak tahu Yoon Hyung Pyo mati disebabkan luka tikaman?
Khabar angin tersebar.
Mereka cakap dia mati disebabkan tikaman.
Maklumat tersebar dengan cepat.
Sudah tentu.
Tiada rahsia...
dalam dunia ini.
Awak cakap awak kenal Lee Eun Ho sejak dia kecil.
Dia kelihatan tenang dan patuh.
Seperti yang awak kata sebelum ini,
awak rasa dia mampu tikam seseorang dengan dorongan hati?
Adakah Lee Eun Ho mampu membunuh?
Oh Tuhan.
Semua orang ada baran.
Jadi?
Adakah awak kata dia mampu lakukannya?
Ayuhlah.
Saya kata awak, saya, dan Eun Ho...
semuanya mampu lakukannya. Kita semua adalah manusia.
Song Ho Min dituduh tiga kali atas keganasan.
Tiga kali itu hanya ketika dia dituduh.
Terdapat banyak yang dia selesaikan atau tidak dituduh.
Ia cukup untuk mempersoal jika dia ada masalah urus kemarahan.
Bagaimana pengarah pusat kanak-kanak boleh ada rekod jenayah?
Organisasi kebajikan sosial...
hanya lihat tuduhan gangguan seksual dan penderaan kanak-kanak.
Tuduhan penyelewengan ditarik balik kerana pengaruh pengarah.
Ini mengganggu saya.
Kita perlu siasat...
isteri Encik Yoon dan pasukan kewangan...
di Pusat Kanak-kanak Hanul.
Lee Eun Ho?
Saya dengar seseorang dari pusat itu...
datang melawat dari semasa ke semasa.
Saya tidak tahu banyak tentangnya.
Adakah suami awak pernah kata dia pinjam duit daripadanya?
Tidak, langsung tidak.
Kalau begitu bagaimana dengan pengarah pusat itu?
Pengarah Song Ho Min.
Bukankah...
suami saya dirompak?
Kami sedang siasat pelbagai kemungkinan.
Saya perasan awak buka kedai ini enam bulan yang lalu.
Kenapa dengannya?
Tapi awak tiada sebarang hutang.
Ramai pemilik perniagaan ada hutang...
Kami buka...
tempat ini dengan duit persaraan yang suami saya dapat.
Saya perasan awak beli pangsapuri ketika dia bersara.
Sebuah rumah bernilai 800,000 dolar.
Adakah awak beli semua ini dengan duit persaraannya?
Apa kaitan semua ini...
dengan pembunuhan suami saya?
Saya sudah beritahu awak.
Kami sedang siasat pelbagai kemungkinan.
Awak mahu tangkap pembunuh...
yang bunuh suami awak, bukan?
Bila saya siasatnya, awak tidak dapat apa-apa pewarisan,
dan saham awak juga tidak meningkat naik.
Awak tiada hartanah...
Kami baru dapat semula duit selepas pinjamkannya.
Apa maksud awak?
Suami saya cakap...
ianya duit yang dia pinjamkan pada seseorang lama dulu.
Orang itu pulangkan duit itu dengan faedah yang besar.
Siapakah orang itu?
Kenapa awak terlalu cerewet?
Kenapa awak terlalu memilih?
Saya bukan cerewet.
Awak minta saya lawat Eun Ho secara tiba-tiba.
Saya hanya tanya awak sebabnya.
Eun Ho sukakan awak.
Dia selalu puji awak.
Dia cakap awak dikagumi kerana ikhlas terhadap kanak-kanak.
Pengarah Song.
Awak tidak kasihan padanya?
Dia dipenjarakan, dan tiada keluarga.
Ini dia.
Ianya pasti sejuk di dalam sana.
Tolong belikan beberapa stokin dan baju panas untuknya.
Belikan dia sedikit makanan juga.
Eun Ho...
anggap awak seperti keluarga.
Kenapa awak tidak melawatnya sendiri?
Awak terlalu cerewet!
Pergi sahaja!
Maafkan saya.
Saya hanya...
Saya sangat sensitif kebelakangan ini.
Awak sudah mengetahuinya, bukan?
Saya buat salah kepada Eun Ho beberapa hari lalu.
Saya tiada kekuatan untuk berjumpa dengannya.
Tolong bantu saya, Cik Cha.
Adakah ini sahaja yang saya perlu beri padanya?
Bagus. Cik Cha, awak seorang yang berperikemanusiaan.
Pergi beritahunya supaya jangan terlalu risau.
Saya akan upah peguam yang bagus untuknya.
Dan, minta dia mengaku apa yang perlu,
supaya kita boleh selesaikan perkara ini dengan cepat.
Tolong beritahunya itu yang terbaik.
Adakah awak terkejut...
yang saya datang?
Tidak.
Muka awak tidak kelihatan seperti seorang yang ditahan...
atas tuduhan membunuh.
Ianya kerana saya gembira berjumpa awak.
Pengarah yang hantar saya.
Saya suruhnya untuk jumpa awak sendiri,
tapi dia tiada kekuatan untuk berjumpa dengan awak...
dan hantar saya.
Dia memang begitu.
Dia selalu mengelak...
keadaan yang tidak selesa.
Saya...
tidak percayakannya.
Ianya bukan saya, Cik Cha.
Ianya benar-benar bukan saya.
Pengarah Song...
berjanji untuk dapatkan...
peguam yang bagus untuk awak.
Dia minta awak mengaku apa yang perlu,
dan cari jalan untuk menyelesaikannya.
Dia percaya ini yang terbaik.
Adakah Pengarah Song...
berkata begitu?
Ya.
- Eun Ho. - "Jika awak fikir begitu,"
"awak akan terus hidup begitu."
Seseorang kata sesuatu yang sama seperti yang awak katakan.
"Kerana..."
"awak berfikir begitu,"
"awak akan hidup..."
"begitu selamanya."
"Tidak kisah jika awak anggap mereka keluarga awak."
"Mereka tidak bersetuju dengan awak."
"Awak dipengaruhi..."
"supaya mudah untuk mereka memperguna dan umpan awak!"
Siapakah...
"mereka"?
Adakah mereka pengarah...
dan ketua pengarah?
Adakah...
pengarah ada kaitan...
dengan pembunuhan Encik Yoon?
Laporkannya pada polis.
Eun Ho.
Awak cakap awak tidak lakukannya.
Saya tidak boleh.
Adakah awak mahu terus hidup seperti itu?
Ketua pengarah...
akan marah.
Jika awak terus berfikir begitu, awak akan terus hidup begitu.
Adakah awak mahu jadi pembunuh...
kerana awak takut ketua pengarah marah?
Terima kasih.
Saya ambil pakaian pengarah.
Tunggu sekejap.
Saya jumpa ini pada salah satu poketnya.
Lihat jika ianya milik awak.
(Song Ho Min)
Ianya berada dalam salah satu poket.
Saya periksa apa kandungannya,
dan ianya dari kamera keselamatan.
Dan?
Di mana ia sekarang?
Di dalam bilik bermain.
Ia tidak mengeluarkan bunyi. Tolong baikinya untuk saya.
Sebaik sahaja saya lihat awak,
saya terfikir yang...
saya patut sembunyikannya.
Ia boleh membuktikan awak tidak bersalah,
dan awak sembunyikannya?
Ketua pengarah...
akan marah.
Ketika saya kecil,
setiap kali pengarah timbulkan masalah,
saya selesaikan ia untuknya.
Dengan cara itu,
ketua pengarah tidak akan marah.
Sebab itu saya sembunyikannya.
Seperti yang saya selalu buat.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak benar-benar dungu? Awak tidak waras?
Siapa yang akan sembunyikannya dan terima risiko jadi pembunuh?
Beritahu perkara sebenar.
Kenapa awak sembunyikannya?
Hubungan yang telah diteguhkan...
tidak akan berubah.
Walaupun awak mahu keluar,
walaupun awak mahu berfikir dengan cara lain,
ianya mustahil.
Apa yang awak cakapkan?
Walaupun awak berjumpa semula setelah dewasa,
sesetengah perkara tidak akan berubah.
Bila saya lihat kandungan kad itu,
perkara pertama yang saya fikir adalah...
"Ketua pengarah tidak boleh tahu."
Awak tidak akan faham.
Walaupun sekarang,
ketua pengarah dapat tahu menakutkan saya...
lebih daripada segalanya.
Saya rasa kasihan terhadapnya,
tapi saya rasa dia memperdayakan kita.
Semuanya tidak masuk akal.
Dia tidak memperdayakan awak.
Dia hidup dalam ketakutan.
Awak rasa kenapa dia tidak boleh kata apa-apa...
walaupun dia dianggap sebagai pembunuh?
Orang dewasa...
yang sihat dari segi mentalnya...
sanggup buat sesuatu yang dungu seperti itu?
Fikir tentang Ha Na yang tidak pernah...
sebut tentang ayahnya hingga akhir.
Dikuasai oleh seseorang.
Ianya begitu menakutkan.
Maksud awak Eun Ho telah didera?
Walaupun dia tidak didera,
hierarki mengawal wujud di merata tempat.
Ibu bapa, adik-beradik, kawan,
dan rakan sekerja.
Ketika sedang membesar, Eun Ho...
mungkin diletak...
di bawah tekanan oleh ketua pengarah.
Ianya berterusan sehingga sekarang.
Bukankah awak patut ketuk dulu?
Awak ditahan kerana membunuh Yoon Hyung Pyo.
Apa? Pembunuhan? Tunggu sekejap.
Kenyataan awak boleh diguna ke atas awak di mahkamah,
awak ada hak untuk berdiam diri dan awak boleh upah peguam.
- Tunggu sekejap. - Bawa dia.
Tidak, saya...
Tunggu, hei.
Adakah awak mengakuinya?
Kenapa awak membunuhnya?
Kenapa awak lakukannya?
Saya benar-benar...
tidak bermaksud untuk bunuhnya.
Tapi waktu itu...
Awak tidak guna.
dia asyik mengugut untuk beritahu ayah saya.
Saya sangat takut dan marah.
Beritahu apa?
Yang awak menggelapkan duit pusat itu?
Awak berkongsi duit dengan Yoon Hyung Pyo.
Adakah dia minta lebih lagi?
Awak tidak boleh beritahu ayah saya tentang ini.
Jangan beritahu ayah saya.
Dia akan bunuh saya jika dia tahu. Saya akan mati.
Dia akan bunuh saya. Saya akan mati.
Awak akan dipenjarakan.
Ayah awak yang menakutkan tidak akan ikut awak hingga ke sini.
Baiklah.
Bila kami tahan Lee Eun Ho.
Apa yang awak fikirkan?
Apa?
Dia terima akibat atas apa yang awak buat.
Awak tidak rasa kasihan terhadapnya?
Sudah tentu, saya rasa kasihan.
Sebab itu saya tawarkan untuk dapatkan peguam untuknya.
Peguam?
Saya rasa bersalah terhadapnya.
Ianya kerana...
saya terlalu takut.
Berhenti menangis.
Apa yang awak buat selepas pembunuhan itu?
Apa?
Apa yang awak buat selepas padam kamera keselamatan?
Saya fikir saya perlu bersihkan keadaan dulu.
Saya rasa saya lap, cuci, dan basuh.
Bagaimana...
awak jumpa kad memori ini?
Bagaimana?
Bagaimana pengarah awak...
kendali pusat itu dengan otak sebegitu?
Adakah ayahnya begitu berpengaruh?
Dia ada perubahan angin yang dramatik,
tapi dia seorang yang baik.
Dia bunuh seorang lelaki...
dan hanya lihat bila seseorang menerima akibatnya.
Seorang lelaki yang baik.
Bukan begitu?
Saya tidak rasa awak juga normal.
Bagaimana perwatakan ketua pengarah ini...
hingga anaknya dan awak menggigil ketakutan?
Dia selalu...
jaga kami dengan penuh kasih sayang.
Adakah awak tahu apa kesalahan awak?
Awak mengaku, tapi awak juga sembunyikan kebenaran.
Awak akan bertanggungjawab untuk itu.
Baiklah.
Siasatan akan diteruskan...
walaupun awak dibebaskan.
Baiklah.
Dan...
saya tidak pernah meragui awak disebabkan latar belakang awak.
Keadaan awak sahaja sudah cukup untuk buat saya curiga.
Ketika itu...
dan kali ini.
Saya tahu awak tekun.
Dan awak buat apa yang perlu.
Akal saya memahaminya,
tapi dalam hati saya,
saya rasa bersalah.
Hei.
Tinggalkan Pusat Hanul.
Awak sangat berkebolehan.
Awak akan dapat pekerjaan lain.
Pelukah saya carikan sesuatu untuk awak?
Ini sedikit nasihat dari lelaki yang tua beberapa tahun dari awak.
Jauhkan diri dari ketua pengarah.
Dia akhirnya...
bunuh seseorang?
Ya.
Apa yang awak buat?
Maafkan saya.
Apa yang saya beritahu awak?
Saya sudah beritahu awak dia lemah.
Saya sudah beritahu awak dia akan buat masalah besar satu hari nanti.
Sebab itu...
saya suruh awak jaganya.
Saya telefon untuk ucapkan...
terima kasih.
Eun Ho.
Di mana awak?
Saya ada bersama ketua pengarah.
Bagaimana keadaannya?
Dia pasti sangat terkejut.
Dia sedang cuba berjalan...
dengan alat bantu berjalannya, seperti biasa.
Dia berusaha keras.
Dia akan adakan mesyuarat lembaga pengarah minggu depan.
Saya rasa dia akan ambil alih pusat itu semula.
Saya fikir dia akan kecewa.
Saya gembira dia tidak begitu.
Bagaimana keadaan awak?
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Ketua pengarah...
tidak banyak tengking seperti yang dijangka.
Jadi saya tidak apa.
Buat yang terbaik untuk tenangkan...
ketua pengarah.
Saya akan tenangkannya.
Terima kasih sekali lagi, Cik Cha.
Disebabkan awak,
saya dapat bertahan.
Baiklah.
Bukan awak cakap Song Ho Min pengarah itu...
tidak boleh guna komputer?
Ya. Kenapa?
Saya periksa komputer ribanya dan saya tidak rasa dia tidak tahu.
Dia log masuk ke dalam P2P dan kasino atas talian...
dan juga melabur dalam Bitcoin.
Terdapat juga rekod dia masuk Razorhead.
Song Ho Min...
akses laman web rahsia itu melalui Razorhead?
Laman web rahsia itu dipadamkan. Tunggu sekejap.
Dia padam paksa direktori web itu.
Web. Apakah itu?
Terangkannya dengan mudah.
Pemilik komputer ini...
padam laman web rahsia itu.
Song Ho Min adalah Red Cry?
Ambil semua benda yang mencurigakan.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
(1,000 Buddha dan 1,000 Menara)
Saya mahu awak...
untuk tenangkan saya...
buat pertama kali setelah sekian lama.
(Seo Jeong Ju)
"Disedihkan oleh matahari,"
"dan kebiruan langit,"
"ketika bulan muncul di ladang barli..."
"Seekor unta tahu dia akan mati,"
"dan sejak kehidupan lalunya,"
"ia membawa dua kubur di belakangnya."
"Walaupun kesakitan..."
Se Kyung.
"Ketika bulan muncul di ladang barli,"
"pesakit kusta makan seorang budak."
Se Kyung.
Adakah awak nampak saya?
Awak nampak saya, Se Kyung?
"Dan sepanjang malam menangisi,"
"kesedihannya,"
"merah seperti bunga."
Ka...
Kakak.
(Bukan Anak Sesiapa)
Pengarah adalah Red Cry?
Saya tidak boleh bayangkannya.
Masalahnya adalah, saya juga tidak percayakannya.
Tapi awak tidak boleh kenal seseorang sepenuhnya.
Adakah awak rasa kasihan terhadap saya?
Saya tahu ia sukar untuk melarikan diri...
dari hubungan yang sudah tetap.
Jalan yang terbaik...
adalah dengan menjauhkan diri.
Se Kyung, adakah awak kenal budak ini?
Gambar.
Ada gambar?
Adakah awak gembira dengan keadaan sekarang?
Sekarang,
saya rasa akhirnya saya dapat buat apa yang saya mahu.